1 00:00:51,050 --> 00:00:53,677 Por favor, Lucas. 2 00:00:53,752 --> 00:00:55,514 Quantas xícaras você comeu esta manhã? 3 00:00:55,586 --> 00:00:57,053 - Nenhum. - Mais? 4 00:00:57,121 --> 00:00:59,088 Cinco, mas o seu é melhor. 5 00:00:59,158 --> 00:01:01,455 - Você tem um problema. - Sim eu faço. 6 00:01:03,494 --> 00:01:05,325 - Viciado. - Anjo. 7 00:01:05,596 --> 00:01:07,495 Você tem asas, querido. 8 00:01:10,299 --> 00:01:12,289 De Lucas. Sim. 9 00:01:16,238 --> 00:01:18,205 Você faz isso parecer muito bom. 10 00:01:19,073 --> 00:01:21,768 É muito bom. É o melhor café da cidade. 11 00:01:21,843 --> 00:01:24,470 - Sim? Vou ter que pegar uma xícara. - Bom plano. 12 00:01:24,545 --> 00:01:26,035 Eu nunca estive aqui antes. 13 00:01:26,114 --> 00:01:28,911 Só de passagem a caminho de Hartford. 14 00:01:28,982 --> 00:01:31,245 Você é um Jack Kerouac normal. 15 00:01:32,785 --> 00:01:36,584 - Importa-se se eu me sentar? - Na verdade, estou conhecendo alguém... 16 00:01:36,656 --> 00:01:38,317 - Eu sou Joey. - OK. 17 00:01:39,591 --> 00:01:40,888 Você não tem nome? 18 00:01:40,959 --> 00:01:43,483 Eu tenho um nome. Estou realmente conhecendo alguém. 19 00:01:43,562 --> 00:01:45,756 Então acho que devo ir. 20 00:01:45,830 --> 00:01:47,353 - Tão cedo? - O que? 21 00:01:47,431 --> 00:01:50,263 Só estou brincando com sua mente. Prazer em conhecê-lo. 22 00:01:50,334 --> 00:01:54,428 - Aproveite Hartford. - Aproveite seu café, mulher misteriosa. 23 00:01:55,172 --> 00:01:56,570 Eu gosto disso. 24 00:01:58,874 --> 00:02:02,206 - Ei, está congelando. - O que você precisa? Chá quente, café? 25 00:02:02,277 --> 00:02:03,608 Brilho labial. 26 00:02:05,914 --> 00:02:08,848 Tenho baunilha, chocolate, morango, e marshmallow torrado. 27 00:02:08,916 --> 00:02:11,247 Qualquer coisa aí não se parece com um cereal matinal? 28 00:02:11,318 --> 00:02:15,310 Sim. Não tem cheiro, mas muda de cor com o seu humor. 29 00:02:15,889 --> 00:02:18,722 - RuPaul não precisa de tanta maquiagem. - Você é rabugento. 30 00:02:18,792 --> 00:02:21,851 Desculpe. Perdi meu CD da Macy Gray, e eu preciso de cafeína. 31 00:02:21,927 --> 00:02:23,758 - Estou com seu CD. - Ladrão. 32 00:02:23,829 --> 00:02:26,456 Desculpe, e vou pegar um café para você. 33 00:02:30,835 --> 00:02:33,803 O que? Não é para mim. É para Rory, eu juro. 34 00:02:33,871 --> 00:02:36,031 - Você é sem vergonha. - Olha, policial Krupke... 35 00:02:36,106 --> 00:02:38,630 ela está naquela mesa, bem ali. 36 00:02:40,711 --> 00:02:43,770 Ele tem um belo par, esse cara. Obrigado. 37 00:02:45,314 --> 00:02:48,544 - Nunca passei por aqui antes. - Você também. 38 00:02:48,617 --> 00:02:50,243 Oi. 39 00:02:50,318 --> 00:02:53,115 - Você gosta muito da minha mesa, não é? - Eu só estava... 40 00:02:53,187 --> 00:02:55,347 Conhecendo minha filha. 41 00:02:55,422 --> 00:02:57,219 Você é meu novo papai? 42 00:02:58,759 --> 00:03:00,886 Você não parece ter idade suficiente ter uma filha. 43 00:03:00,961 --> 00:03:02,222 Quero dizer. 44 00:03:02,296 --> 00:03:05,355 E você não parece uma filha. 45 00:03:05,498 --> 00:03:08,466 Isso é possivelmente muito gentil da sua parte. Obrigado. 46 00:03:08,900 --> 00:03:11,391 Então, filha. 47 00:03:13,839 --> 00:03:16,830 - Sabe, estou viajando com um amigo. - Ela tem 16 anos. 48 00:03:17,376 --> 00:03:19,002 - Tchau. - Dirija com segurança. 49 00:04:34,267 --> 00:04:36,063 - Aqui você vai. - Obrigado. 50 00:04:36,670 --> 00:04:39,229 Independence Inn, Michel falando. 51 00:04:40,439 --> 00:04:42,804 Não, sinto muito. Estamos completamente lotados. 52 00:04:42,875 --> 00:04:44,774 Temos uma festa de casamento aqui. 53 00:04:45,310 --> 00:04:47,903 Não, não há realmente nada que eu possa fazer. 54 00:04:48,280 --> 00:04:50,804 Sim, tenho certeza. Positivo. 55 00:04:51,683 --> 00:04:55,242 Não, não preciso olhar, senhora. Sim, claro que vou olhar. 56 00:04:59,255 --> 00:05:01,347 Não, sinto muito. Estamos completamente lotados. 57 00:05:01,424 --> 00:05:02,754 Não, não se mova. 58 00:05:02,825 --> 00:05:06,488 Apenas ignore a pequena mulher empurrando o instrumento de 200 libras. 59 00:05:06,661 --> 00:05:10,653 Isso é bom. Eu gosto deste. Talvez depois disso eu faça supino em um piano. 60 00:05:10,865 --> 00:05:13,355 É isso, senhora. Amarre seu sapato agora. 61 00:05:13,435 --> 00:05:15,334 Não se preocupe. Vou esperar. 62 00:05:16,136 --> 00:05:17,762 - Olá, Drella. - Oi. 63 00:05:17,838 --> 00:05:21,932 Eu só estava pensando, você poderia ser mais gentil com os convidados? 64 00:05:22,876 --> 00:05:25,207 Desculpe. Você não queria um tocador de harpa? 65 00:05:25,278 --> 00:05:28,177 - Sim, eu fiz. - Você não queria um grande harpista? 66 00:05:29,281 --> 00:05:33,239 - Sim, eu fiz. - Sou um ótimo tocador de harpa. 67 00:05:33,318 --> 00:05:35,512 E esta é a minha grande harpa, ok? 68 00:05:35,587 --> 00:05:38,384 Então, se você só quer alguém ser gentil com os convidados... 69 00:05:38,456 --> 00:05:41,390 pegue um tocador de gaita. Um cara que assobia pelo nariz. 70 00:05:41,458 --> 00:05:43,721 OK? Capisce? 71 00:05:44,327 --> 00:05:47,784 E esse é um ótimo local para uma mesa. O decorador é um gênio. 72 00:05:48,097 --> 00:05:51,691 Senhora, você não tem ideia como eu gostaria desesperadamente de ajudar... 73 00:05:51,767 --> 00:05:54,291 mas eu teria que construir um quarto para você mesmo... 74 00:05:54,368 --> 00:05:56,528 e eu não sou um homem quem trabalha com as mãos. 75 00:05:56,604 --> 00:05:58,663 Então o melhor que posso fazer é sugerir... 76 00:05:58,739 --> 00:06:02,299 que você tente em outro fim de semana. Qualquer fim de semana. 77 00:06:03,944 --> 00:06:08,107 Bom. Multar. Dia 21. Espere, vou olhar. 78 00:06:10,049 --> 00:06:12,414 Não, sinto muito. Estamos completamente lotados. 79 00:06:15,654 --> 00:06:20,522 - O encanador já atendeu a Sala 4? - Ele estava aqui. Ele não fez nada. São $ 100. 80 00:06:24,262 --> 00:06:25,660 Olá, Marco. Lorelai. 81 00:06:25,729 --> 00:06:28,094 Fale comigo sobre a Sala 4. O que havia de errado com isso? 82 00:06:31,100 --> 00:06:32,965 Achei que você já tivesse substituído isso. 83 00:06:33,035 --> 00:06:35,468 Porque você me disse que sim. Nunca esqueço nada. 84 00:06:35,538 --> 00:06:37,300 Então essa é por sua conta, certo? 85 00:06:37,372 --> 00:06:39,772 Prazer em fazer negócios com você. 86 00:06:39,941 --> 00:06:43,034 - O que seus filhos estão fazendo? - Preciso de selos. Posso ficar com isso? 87 00:06:43,110 --> 00:06:44,543 - Não. - Leve-os. 88 00:06:44,613 --> 00:06:46,477 - O que há com o muumuu? - Parar. 89 00:06:46,547 --> 00:06:50,073 Você não conseguiu encontrar um feito de metal, caso alguém tenha olhos de raio-x? 90 00:06:50,151 --> 00:06:51,913 E agora dizemos adeus. 91 00:06:51,985 --> 00:06:54,782 Peça ao Michel que dê uma olhada no seu jornal francês antes de você ir. 92 00:06:54,853 --> 00:06:56,081 Com licença? 93 00:06:56,156 --> 00:06:57,588 - Isso seria ótimo. - Não. 94 00:06:57,656 --> 00:07:01,182 Vamos, Michel. Direi a todas as mulheres que você é um garanhão. 95 00:07:01,492 --> 00:07:03,686 Acredito que esse memorando já foi enviado. 96 00:07:03,761 --> 00:07:04,989 Por favor, Michel. 97 00:07:05,063 --> 00:07:08,225 Por favor, com sucre por cima? Vou parar de falar assim. 98 00:07:08,298 --> 00:07:11,198 Deixe isso. Vou dar uma olhada se tiver uma chance. 99 00:07:11,268 --> 00:07:15,033 É para amanhã. E preste atenção especial à gramática. 100 00:07:18,707 --> 00:07:20,333 Eu te desprezo. 101 00:07:26,915 --> 00:07:30,850 Quando você vai contar aos seus pais que você ouve o rock maligno? 102 00:07:30,919 --> 00:07:33,318 Você é um adolescente americano, pelo amor de Deus. 103 00:07:33,388 --> 00:07:35,115 Se meus pais ainda ficarem chateados... 104 00:07:35,189 --> 00:07:37,622 sobre o tamanho obsceno da porção de comida americana... 105 00:07:37,691 --> 00:07:40,989 Duvido seriamente que vou fazer qualquer incursão com Eminem. 106 00:07:41,227 --> 00:07:44,525 - Eu tenho que ir para isso. - O passeio? Você está brincando. 107 00:07:44,629 --> 00:07:47,563 Meus pais me armaram com o filho de um sócio comercial. 108 00:07:47,633 --> 00:07:48,997 Ele vai ser médico. 109 00:07:49,067 --> 00:07:51,125 - Quantos anos tem ele? - Dezesseis. 110 00:07:51,636 --> 00:07:53,899 Então ele será médico daqui a 100 anos. 111 00:07:53,971 --> 00:07:55,904 Meus pais gostam de planejar com antecedência. 112 00:07:56,574 --> 00:07:59,838 - Você tem que ir ao passeio com ele? - E seu irmão mais velho. 113 00:07:59,910 --> 00:08:03,743 - Agora você está brincando. - Os coreanos nunca brincam sobre futuros médicos. 114 00:08:03,980 --> 00:08:05,914 Eu acho que você não vai? 115 00:08:05,982 --> 00:08:09,781 Não. Ainda estou confuso sobre o que é divertido sobre ficar sentado no frio por duas horas... 116 00:08:09,852 --> 00:08:14,116 – com um monte de paus na bunda. - Não espere que eu esclareça isso para você. 117 00:08:17,358 --> 00:08:21,293 Para você que ainda não terminou os capítulos finais de Huckleberry Finn... 118 00:08:21,361 --> 00:08:23,453 você pode usar esse tempo para fazer isso. 119 00:08:23,530 --> 00:08:26,965 Para aqueles de vocês que têm, você pode começar sua redação agora. 120 00:08:27,032 --> 00:08:30,194 Qualquer que seja a tarefa que você escolher, faça-a silenciosamente. 121 00:08:45,215 --> 00:08:48,150 - Talvez seja uma carta de amor. - Ou o diário dela. 122 00:08:48,318 --> 00:08:50,114 Poderia ser um livro sensacional. 123 00:08:54,123 --> 00:08:55,885 É a tarefa. 124 00:09:15,842 --> 00:09:17,933 - Legal, hein? - É lindo. 125 00:09:19,411 --> 00:09:21,708 Diga isso ao frasco de gorjeta. 126 00:09:21,779 --> 00:09:23,405 Leve as malas até 314. 127 00:09:23,481 --> 00:09:26,040 Certifique-se de que as cortinas estejam fechadas e tem sabonete extra... 128 00:09:26,117 --> 00:09:28,277 e ela quer suas balas de travesseiro agora. 129 00:09:30,587 --> 00:09:33,146 - Sookie! - Estou bem. 130 00:09:33,456 --> 00:09:37,118 O que você fez agora? Por que você não estava olhando para ela? 131 00:09:37,192 --> 00:09:38,624 Não estabas cuidandola? 132 00:09:38,695 --> 00:09:42,129 Não. Ela é isso. Comida ruim na cabeça. 133 00:09:43,298 --> 00:09:46,391 - Preciso que você tenha mais cuidado. - Eu sei. Desculpe. 134 00:09:46,467 --> 00:09:48,366 Preparei o molho de pêssego. 135 00:09:48,436 --> 00:09:51,199 - Isso é sangue. Por que você está sangrando? - Meus pontos abriram. 136 00:09:51,271 --> 00:09:54,068 Eu estava usando muito xarope de bordo. Estrangulou a fruta. 137 00:09:54,141 --> 00:09:56,803 - Quando você levou pontos? - Sexta à noite. Rosas de rabanete. 138 00:09:56,877 --> 00:09:58,002 Ok, pare de se mover. 139 00:09:58,077 --> 00:10:00,874 Você tem que provar o molho enquanto ainda está quente. 140 00:10:00,947 --> 00:10:03,642 Sookie, preciso que você tenha mais cuidado. 141 00:10:03,715 --> 00:10:06,548 Preciso que haja menos acidentes. 142 00:10:09,054 --> 00:10:12,489 Querido Deus Todo-Poderoso, isso é incrível! 143 00:10:12,556 --> 00:10:15,251 Vou colocar nos waffles amanhã de manhã para o café da manhã. 144 00:10:15,326 --> 00:10:17,885 - Quero tomar banho nesse molho. - Vou fazer mais. 145 00:10:17,962 --> 00:10:22,590 Algum dia, quando abrirmos nossa própria pousada, os diabéticos farão fila para comer esse molho. 146 00:10:22,665 --> 00:10:24,757 Não será ótimo? 147 00:10:24,934 --> 00:10:28,699 A chave para algum dia alcançar esse sonho é para você permanecer vivo por tempo suficiente... 148 00:10:28,770 --> 00:10:31,101 para que possamos abrir uma pousada, você entende? 149 00:10:31,172 --> 00:10:33,401 - Sim, eu entendo. - Tudo bem. 150 00:10:33,841 --> 00:10:37,971 Agora vamos levá-lo ao médico em três. Um dois três. 151 00:10:38,044 --> 00:10:39,067 O que? 152 00:10:39,145 --> 00:10:42,409 Pisei no meu polegar. Estou bem. Em três. OK. 153 00:10:44,049 --> 00:10:47,109 - Era uma boa cor, pelo menos? - Tinha brilhos nele. 154 00:10:48,454 --> 00:10:50,854 E cheirava a chiclete quando secou. 155 00:10:50,923 --> 00:10:53,322 Não há como Mark Twain poderia competir com isso. 156 00:10:55,994 --> 00:10:57,586 Mãe, estamos em casa! 157 00:10:58,296 --> 00:11:00,593 - Você ouviu alguma coisa? - Eu não tenho certeza. 158 00:11:01,631 --> 00:11:03,462 Mãe, você está aqui? 159 00:11:03,533 --> 00:11:05,831 Estamos abertos. Está tudo pela metade. 160 00:11:05,902 --> 00:11:07,493 Temos contato. 161 00:11:07,770 --> 00:11:09,431 - Mãe! - Faixa? 162 00:11:12,708 --> 00:11:14,436 Mãe, onde você está? 163 00:11:14,510 --> 00:11:16,500 - Lane, onde você está? - De volta aqui. 164 00:11:16,811 --> 00:11:18,141 Aqui. 165 00:11:19,447 --> 00:11:21,345 Eu acho que ela é assim. 166 00:11:21,715 --> 00:11:24,512 - Estamos mais perto? - Estou perto da mesa. 167 00:11:25,786 --> 00:11:27,582 Ela está brincando, certo? 168 00:11:27,788 --> 00:11:29,721 Olha, nos encontraremos na cozinha. 169 00:11:29,789 --> 00:11:31,517 - O que? - A cozinha! 170 00:11:31,958 --> 00:11:34,357 - Quem é aquele? - É Rory, mãe. 171 00:11:36,128 --> 00:11:38,493 Eu podia ouvir a decepção daqui. 172 00:11:38,562 --> 00:11:40,029 Vamos. Pare com isso. 173 00:11:40,097 --> 00:11:43,156 É uma pena que depois de todos esses anos sua mãe ainda me odeia. 174 00:11:43,234 --> 00:11:45,758 - Ela não te odeia. - Ela odeia minha mãe. 175 00:11:45,936 --> 00:11:48,962 - Ela não confia em mulheres solteiras. - Você é solteiro. 176 00:11:49,106 --> 00:11:52,369 Estou andando de feno com um futuro proctologista. Eu tenho potencial. 177 00:11:52,441 --> 00:11:56,968 Suba as escadas. O chá está pronto. Eu tenho muffins. Sem laticínios, sem açúcar, sem trigo. 178 00:11:57,046 --> 00:12:00,014 Você tem que mergulhá-los em chá para torná-los macios o suficiente para morder... 179 00:12:00,081 --> 00:12:01,548 mas eles são muito saudáveis. 180 00:12:02,918 --> 00:12:04,179 Como foi a escola? 181 00:12:04,252 --> 00:12:06,378 Nenhuma das meninas engravida, desiste? 182 00:12:06,454 --> 00:12:08,217 Não que saibamos. 183 00:12:08,389 --> 00:12:11,448 Embora pensando bem, Joanna Posner estava um pouco radiante. 184 00:12:11,526 --> 00:12:13,958 - O que? - Nada, mamãe. Ela está apenas brincando. 185 00:12:14,194 --> 00:12:17,458 - Os meninos não gostam de garotas engraçadas. - Observado. 186 00:12:18,397 --> 00:12:19,988 Olá! Alguém aqui? 187 00:12:20,066 --> 00:12:21,965 Estamos aqui. Estamos chegando. 188 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Pegue os muffins feito de trigo germinado. 189 00:12:24,402 --> 00:12:25,892 Apenas boas 24 horas. 190 00:12:25,970 --> 00:12:27,437 Está tudo pela metade! 191 00:12:27,504 --> 00:12:29,199 - Onde você está? - Aqui! 192 00:12:29,274 --> 00:12:31,104 - Onde? - Perto da cadeira! 193 00:12:31,175 --> 00:12:32,539 Que cadeira? 194 00:12:33,310 --> 00:12:35,401 - Cuidadoso! - Estou bem. 195 00:12:35,512 --> 00:12:36,535 Pimentas. 196 00:12:36,613 --> 00:12:37,909 Microfone. 197 00:12:38,948 --> 00:12:42,348 Olá, pequenos vegetais. Venha comigo. Eu entendi. 198 00:12:42,418 --> 00:12:44,578 - Onde está meu esmalte? - No balcão. 199 00:12:44,653 --> 00:12:46,916 No balcão. Ligado, não no balcão. 200 00:12:46,988 --> 00:12:49,285 OK, bom. Tudo bem. 201 00:12:49,357 --> 00:12:52,324 Meu molho. Isso é muito bom. 202 00:12:53,327 --> 00:12:55,954 Olá. Um pouco de verde. OK. 203 00:12:56,563 --> 00:12:59,622 Olá, meus bebezinhos. Você gosta disso? 204 00:12:59,699 --> 00:13:01,325 Um pouco de suco. 205 00:13:01,401 --> 00:13:04,234 Você é muito bonita. OK. 206 00:13:10,608 --> 00:13:12,667 Está aqui. Aconteceu. Ela fez isso. 207 00:13:12,744 --> 00:13:14,472 Vou precisar de uma sentença mais longa. 208 00:13:14,545 --> 00:13:16,876 A Escola Chilton. Rory entrou. 209 00:13:17,414 --> 00:13:20,008 - Ah, meu Deus! - Eu sei. Olhar. 210 00:13:20,083 --> 00:13:23,677 "Temos o prazer de informar que temos uma vaga na Chilton Preparatory..." 211 00:13:23,753 --> 00:13:26,585 "começando imediatamente. Devido às excelentes credenciais de Rory..." 212 00:13:26,655 --> 00:13:28,918 "e sua busca entusiástica da sua inscrição..." 213 00:13:28,990 --> 00:13:30,924 Ofereci-me para fazer o diretor para que ela entrasse. 214 00:13:30,993 --> 00:13:34,860 "... ficaríamos felizes em aceitá-la uma vez a mensalidade do primeiro semestre é recebida." 215 00:13:34,929 --> 00:13:36,793 Isto é muito emocionante. 216 00:13:38,499 --> 00:13:41,661 - Tem alguma coisa queimando? - Minha franja. Mais cedo. Prossiga. 217 00:13:42,102 --> 00:13:44,865 Ela pode finalmente ir para Harvard como ela sempre quis... 218 00:13:44,937 --> 00:13:48,269 obter a educação que nunca tive, e fazer todas as coisas que nunca consegui fazer. 219 00:13:48,341 --> 00:13:49,672 Então eu posso ficar ressentido com ela por isso... 220 00:13:49,742 --> 00:13:53,609 e podemos finalmente ter uma relação normal entre mãe e filha. 221 00:13:54,514 --> 00:13:55,571 Mãe? 222 00:14:00,051 --> 00:14:01,541 - Você está feliz. - Sim. 223 00:14:02,520 --> 00:14:05,420 - Você fez alguma sacanagem? - Não estou tão feliz. 224 00:14:07,457 --> 00:14:08,583 Aqui. 225 00:14:08,658 --> 00:14:10,682 - O que está acontecendo? - Abra. 226 00:14:13,929 --> 00:14:17,728 - Vou participar de um vídeo da Britney Spears? - Você está indo para Chilton! Desculpe. 227 00:14:17,799 --> 00:14:18,856 Mãe? 228 00:14:19,334 --> 00:14:21,527 Você conseguiu, querido. Você entrou. 229 00:14:22,370 --> 00:14:25,827 Como isso aconteceu? Você não fez isso com o diretor, não é? 230 00:14:25,906 --> 00:14:27,396 Não. Isso foi uma piada. 231 00:14:27,475 --> 00:14:30,136 Eles têm uma vaga aberta. Você vai começar na segunda-feira. 232 00:14:30,210 --> 00:14:31,802 - Realmente? - Realmente. 233 00:14:31,978 --> 00:14:35,310 Eu não acredito nisso. Meu Deus, estou indo para Chilton? 234 00:14:36,248 --> 00:14:37,680 Sookie, estou indo para Chilton! 235 00:14:37,750 --> 00:14:40,241 Vou fazer biscoitos. Os protestantes adoram aveia. 236 00:14:40,319 --> 00:14:42,081 Tenho que ligar para Lane. 237 00:14:44,289 --> 00:14:46,620 - Eu te amo. - Eu te amo. 238 00:14:50,094 --> 00:14:51,583 Minha garota vai para Chilton. 239 00:14:51,662 --> 00:14:53,960 Sim, eu sei. Rory vai para Chilton! 240 00:15:13,676 --> 00:15:15,039 Michel, o telefone. 241 00:15:16,078 --> 00:15:17,339 Toca. 242 00:15:18,647 --> 00:15:20,546 - Você pode responder? - Não. 243 00:15:20,881 --> 00:15:24,782 As pessoas são particularmente estúpidas hoje em dia. Não posso mais falar com nenhum deles. 244 00:15:25,352 --> 00:15:30,016 Você sabe com quem é realmente legal conversar? As pessoas da agência de desemprego. 245 00:15:31,858 --> 00:15:34,291 Independence Inn, Michel falando. 246 00:15:35,761 --> 00:15:38,092 Não, desculpe, estamos lotados. 247 00:15:38,630 --> 00:15:42,588 Estou esperando pela Srta. Bell. Fiquei tentando falar com ela o dia todo. 248 00:15:42,868 --> 00:15:44,459 Lorelai Gilmore. 249 00:15:47,570 --> 00:15:48,763 Oi. 250 00:15:49,974 --> 00:15:53,101 Sim, minha filha Rory acaba de ser aceito. 251 00:15:54,311 --> 00:15:55,300 Obrigado. 252 00:15:55,377 --> 00:15:58,574 E recebi a fatura para sua taxa de inscrição. 253 00:15:59,081 --> 00:16:02,072 São muitos zeros atrás desses cinco. 254 00:16:04,652 --> 00:16:07,643 Ok, acho que o que estou me perguntando é... 255 00:16:07,722 --> 00:16:11,281 se você não pudesse aceitar, digamos, parte disso agora, só para fazê-la ir? 256 00:16:14,795 --> 00:16:17,694 Mas ela deveria começar na segunda-feira. 257 00:16:17,764 --> 00:16:20,926 Isso simplesmente não me dá muito tempo para conseguir um emprego no banco. 258 00:16:21,801 --> 00:16:24,098 Deixa para lá. Eu só estava brincando. 259 00:16:24,269 --> 00:16:26,737 Não, um trabalho bancário é roubar um banco, mas... 260 00:16:32,576 --> 00:16:36,170 Não. Não quero que você desista do espaço dela. 261 00:16:37,347 --> 00:16:39,474 Eu terei que descobrir isso. 262 00:16:41,217 --> 00:16:45,311 OK. Não, obrigado. Foi um verdadeiro prazer conversar com você. 263 00:16:46,455 --> 00:16:47,945 Sim. Bye Bye. 264 00:16:57,531 --> 00:17:00,022 O que eu faço? 265 00:17:00,167 --> 00:17:02,930 Você pode ter qualquer coisa que eu possua. Meu carro. Vender meu carro. 266 00:17:03,003 --> 00:17:05,766 Querida, ninguém quer seu carro. 267 00:17:06,739 --> 00:17:08,798 Há algo em que não pensei. 268 00:17:08,874 --> 00:17:12,502 Há algo lá fora me olhando bem na cara. Eu não vi isso. 269 00:17:12,577 --> 00:17:15,340 - Você pode considerar ligar... - Não. 270 00:17:15,413 --> 00:17:17,005 - Mas eu não acho que você tenha... - Pare. 271 00:17:17,081 --> 00:17:18,513 Você pode pelo menos ir e... 272 00:17:18,583 --> 00:17:21,745 Ok, posso dizer mais uma coisa? Acho que é sua única opção. 273 00:17:21,818 --> 00:17:25,685 Existem vários capítulos de um romance de Stephen King que eu reencenaria... 274 00:17:25,756 --> 00:17:27,723 antes de recorrer a essa opção. 275 00:17:27,790 --> 00:17:30,349 - Ok, caiu. - Obrigado. 276 00:17:30,593 --> 00:17:33,117 Mãe, então o que você acha? 277 00:17:33,194 --> 00:17:34,990 Isso faz você parecer inteligente. 278 00:17:35,063 --> 00:17:38,122 Ok, chega de vinho para você. Mãe? 279 00:17:39,667 --> 00:17:42,157 Parece que você foi engolido por um kilt. 280 00:17:42,236 --> 00:17:43,760 Tudo bem, você poderia fazer a bainha. 281 00:17:43,871 --> 00:17:45,838 Um pouco, só um pouco. 282 00:17:45,905 --> 00:17:47,736 OK. Ou eu poderia fazer muitas bainhas. 283 00:17:47,807 --> 00:17:50,001 Não, não quero que seja muito curto. 284 00:17:50,076 --> 00:17:52,839 Não posso acreditar que amanhã é meu último dia em Stars Hollow High. 285 00:17:52,912 --> 00:17:53,935 Eu sei. 286 00:17:54,013 --> 00:17:56,776 - Hoje eu estava tão animado que me vesti para academia. - Você está brincando! 287 00:17:56,848 --> 00:17:59,782 - E joguei vôlei. - Com outras pessoas? 288 00:17:59,851 --> 00:18:02,717 E eu aprendi todo esse tempo Eu estava evitando esportes em grupo... 289 00:18:02,787 --> 00:18:04,549 foi muito inteligente, porque eu sou péssimo com eles. 290 00:18:04,622 --> 00:18:06,179 Você herdou isso de mim. 291 00:18:06,257 --> 00:18:08,384 - Onde está seu patê? - Na casa de Zsa Zsa Gabor. 292 00:18:08,459 --> 00:18:11,052 Eu estou indo para a loja, porque você não tem nada. 293 00:18:11,127 --> 00:18:14,220 - Você se sente como um pato? - Se for feito com frango, com certeza. 294 00:18:14,297 --> 00:18:16,264 - Eu voltarei. - Tchau. 295 00:18:17,232 --> 00:18:19,859 Tudo bem, isso lhe dará uma ideia. 296 00:18:20,935 --> 00:18:23,165 - Vá ver se você gosta. - OK. 297 00:18:24,839 --> 00:18:27,272 Eu adoro ser uma garota de escola particular. 298 00:19:09,578 --> 00:19:10,805 Olá, mãe. 299 00:19:11,445 --> 00:19:14,413 Lorelai! Meu Deus, isso é uma surpresa. 300 00:19:15,049 --> 00:19:16,572 Já é Páscoa? 301 00:19:17,350 --> 00:19:21,183 Não, acabei de terminar minha aula de negócios, e pensei em passar por aqui. 302 00:19:21,254 --> 00:19:22,981 - Para me ver? - Sim. 303 00:19:24,790 --> 00:19:26,313 Não é legal. 304 00:19:26,391 --> 00:19:28,017 - Entre. - Obrigado. 305 00:19:33,131 --> 00:19:36,657 - O lugar parece ótimo. - Não mudou. 306 00:19:37,068 --> 00:19:38,535 Aí está. 307 00:19:40,937 --> 00:19:43,166 Como estão as meninas do clube de bridge? 308 00:19:43,340 --> 00:19:44,466 Velho. 309 00:19:46,642 --> 00:19:47,802 Bom. 310 00:19:53,681 --> 00:19:56,148 Você disse que estava tomando uma classe executiva? 311 00:19:56,818 --> 00:19:59,980 Sim. Estou fazendo uma aula de negócios na faculdade duas vezes por semana. 312 00:20:00,054 --> 00:20:01,315 Tenho certeza que te contei. 313 00:20:01,388 --> 00:20:03,878 Se você tem certeza, então você deve ter. 314 00:20:07,327 --> 00:20:10,294 - Quer um pouco de chá? - Eu adoraria um café. 315 00:20:10,363 --> 00:20:13,331 - Emily, estou em casa. - Estamos aqui. 316 00:20:14,033 --> 00:20:15,260 Olá, pai. 317 00:20:16,968 --> 00:20:18,935 O que é, já é Natal? 318 00:20:19,070 --> 00:20:22,129 Lorelai estava tendo aula de negócios na faculdade hoje... 319 00:20:22,207 --> 00:20:24,174 e decidiu passar para nos ver. 320 00:20:24,241 --> 00:20:25,571 Qual classe executiva? 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,770 - Ela nos contou sobre isso, querido. Lembrar? - Não. 322 00:20:31,781 --> 00:20:34,578 Na verdade, vim aqui por um motivo. 323 00:20:34,651 --> 00:20:36,914 Pai, você se importaria de sentar por um minuto? 324 00:20:36,985 --> 00:20:39,543 - Você precisa de dinheiro. - Eu tenho uma situação. 325 00:20:39,620 --> 00:20:43,521 - Você precisa de dinheiro. - Pai, por favor, deixe-me resolver isso, ok? 326 00:20:44,926 --> 00:20:47,655 Rory foi aceito em Chilton. 327 00:20:48,228 --> 00:20:51,822 Chilton? Essa é uma escola maravilhosa. 328 00:20:51,897 --> 00:20:53,693 Fica a apenas cinco minutos daqui. 329 00:20:53,766 --> 00:20:57,201 Isso mesmo, é. Ela pode começar já na segunda-feira. 330 00:20:57,670 --> 00:21:01,399 O problema é que eles me querem para pagar uma taxa de inscrição... 331 00:21:01,472 --> 00:21:03,337 mais a mensalidade do primeiro semestre. 332 00:21:03,408 --> 00:21:06,467 Eu tenho que fazer isso imediatamente ou ela perde seu lugar. 333 00:21:06,711 --> 00:21:08,769 Então você precisa de dinheiro. 334 00:21:10,047 --> 00:21:11,138 Sim. 335 00:21:12,616 --> 00:21:15,345 Mas não é para mim, é para Rory. 336 00:21:15,419 --> 00:21:19,148 Pretendo reembolsá-lo, cada centavo. Eu não peço favores. Você sabe disso. 337 00:21:19,221 --> 00:21:21,086 Sim, nós sabemos. 338 00:21:21,590 --> 00:21:23,251 Vou pegar o talão de cheques. 339 00:21:24,292 --> 00:21:27,727 Obrigado. Você não tem ideia. Obrigado. 340 00:21:28,063 --> 00:21:30,553 - Com uma condição. - Tão perto. 341 00:21:30,831 --> 00:21:33,799 Como agora estamos envolvidos financeiramente na sua vida... 342 00:21:34,367 --> 00:21:36,926 Quero estar ativamente envolvido em sua vida. 343 00:21:38,605 --> 00:21:40,732 O que isso significa, mãe? 344 00:21:40,839 --> 00:21:43,501 - Quero um jantar semanal. - O que? 345 00:21:44,310 --> 00:21:47,073 Sexta à noite, você e Rory jantaremos aqui. 346 00:21:47,145 --> 00:21:48,168 Mãe. 347 00:21:48,247 --> 00:21:50,646 E você tem que nos ligar uma vez por semana... 348 00:21:50,715 --> 00:21:53,615 para nos dar uma atualização sobre sua escolaridade e sua vida. 349 00:21:54,652 --> 00:21:56,812 É isso. Essa é a condição. 350 00:21:56,886 --> 00:21:59,513 Se você concorda, você virá jantar amanhã à noite... 351 00:21:59,589 --> 00:22:00,850 e saia daqui com o cheque. 352 00:22:00,924 --> 00:22:03,915 Caso contrário, sinto muito, não podemos ajudá-lo. 353 00:22:07,596 --> 00:22:10,723 Eu não quero que ela saiba que eu peguei dinheiro emprestado de você. 354 00:22:11,165 --> 00:22:13,291 Isso pode ficar apenas entre nós? 355 00:22:13,401 --> 00:22:15,300 7:00 funciona para você? 356 00:22:16,970 --> 00:22:18,198 Perfeito. 357 00:22:34,880 --> 00:22:36,778 E podemos usar uniformes. 358 00:22:36,849 --> 00:22:39,645 Não há mais pessoas olhando para você para ver o que você está vestindo... 359 00:22:39,718 --> 00:22:43,209 porque todo mundo está vestido igual com roupas chatas, só lá para aprender. 360 00:22:43,287 --> 00:22:46,311 Ok, há mentalidade acadêmica, e depois há Amish. 361 00:22:46,390 --> 00:22:48,186 - Engraçado. - Obrigado. 362 00:22:48,925 --> 00:22:51,654 - Eu disse à minha mãe que você está mudando de escola. - Ela ficou emocionada? 363 00:22:51,728 --> 00:22:54,218 A festa é na sexta-feira. Eu tenho que ir. 364 00:22:54,530 --> 00:22:58,158 Eu tenho que tomar uma xícara de chá antes do passeio com um futuro médico. 365 00:22:58,233 --> 00:23:00,496 - Como estou, coreano? - Imagem cuspida. 366 00:23:00,568 --> 00:23:02,558 - Bom. Tchau. - Tchau. 367 00:23:11,345 --> 00:23:12,333 Deus! 368 00:23:13,313 --> 00:23:16,645 Você é como Ruth Gordon, apenas parado ali com a raiz de tannis. 369 00:23:16,716 --> 00:23:19,684 - Faça barulho. - O bebê de Rosemary. 370 00:23:25,157 --> 00:23:27,750 - Sim. - É um ótimo filme. 371 00:23:28,693 --> 00:23:30,557 Você tem bom gosto. 372 00:23:32,396 --> 00:23:33,953 Você está se mudando? 373 00:23:34,398 --> 00:23:36,228 Não, apenas meus livros são. 374 00:23:36,299 --> 00:23:38,699 Minha família acabou de se mudar de Chicago para cá. 375 00:23:38,768 --> 00:23:43,101 Chicago. Ventoso. Oprah. 376 00:23:43,172 --> 00:23:45,162 Sim, esse é o lugar. 377 00:23:46,375 --> 00:23:47,672 Eu sou Dean. 378 00:23:47,975 --> 00:23:49,236 Oi. 379 00:23:51,312 --> 00:23:53,836 Rory. Meu. Esse sou eu. 380 00:23:55,649 --> 00:23:58,742 -Lorelai, tecnicamente. -Lorelai. Eu gosto disso. 381 00:23:59,119 --> 00:24:01,643 É o nome da minha mãe também. Ela me deu o seu próprio nome. 382 00:24:01,722 --> 00:24:05,316 Ela estava no hospital pensando em como os homens nomeiam os meninos com seus próprios nomes... 383 00:24:05,391 --> 00:24:08,086 então por que as mulheres não poderiam? Ela diz que seu feminismo assumiu o controle. 384 00:24:08,159 --> 00:24:12,594 Pessoalmente, acho muito Demerol também tomou essa decisão. 385 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Eu nunca falo tanto. 386 00:24:15,966 --> 00:24:17,489 É melhor eu ir. 387 00:24:18,068 --> 00:24:20,399 - Claro. - Tenho que procurar emprego. 388 00:24:20,537 --> 00:24:21,901 OK, bom. 389 00:24:25,674 --> 00:24:28,438 - Você deveria verificar com a Srta. Patty. - O que? 390 00:24:28,511 --> 00:24:31,035 Sobre o trabalho. Você deveria verificar com a senhorita Patty. 391 00:24:31,113 --> 00:24:33,910 Ela ensina dança. Na verdade, ela esteve na Broadway uma vez. 392 00:24:34,482 --> 00:24:36,915 Eu realmente não danço muito. 393 00:24:37,052 --> 00:24:40,486 Não, ela simplesmente sabe tudo isso está acontecendo na cidade. 394 00:24:40,754 --> 00:24:42,846 Ela saberá se alguém estiver olhando. 395 00:24:44,424 --> 00:24:46,358 Ótimo. Obrigado. 396 00:24:50,462 --> 00:24:54,021 - O que você está fazendo agora? - Praticamente nada. 397 00:24:55,700 --> 00:24:58,032 Eu deveria jogar isso fora em algum momento. 398 00:24:58,102 --> 00:25:01,194 Talvez você pudesse me mostrar onde fica a casa dessa senhorita Patty. 399 00:25:01,339 --> 00:25:04,898 Sim, acho que sim. Eu realmente não tenho nada importante para... 400 00:25:05,408 --> 00:25:06,738 Vamos. 401 00:25:14,883 --> 00:25:18,011 - Você morou aqui a vida toda? - Sim. Praticamente. 402 00:25:18,087 --> 00:25:20,815 - Na verdade, nasci em Hartford. - Isso não é longe. 403 00:25:20,988 --> 00:25:23,047 - Trinta minutos sem trânsito. - Realmente? 404 00:25:23,124 --> 00:25:25,147 - Eu cronometrei. - Ok, então. 405 00:25:30,696 --> 00:25:33,061 - Você gosta de bolo? - O que? 406 00:25:34,467 --> 00:25:36,991 Eles fazem bolos muito bons aqui. 407 00:25:37,069 --> 00:25:39,332 Eles são muito redondos. 408 00:25:40,472 --> 00:25:42,268 Ok, vou me lembrar disso. 409 00:25:42,340 --> 00:25:44,534 Bom. Faça uma anotação. 410 00:25:44,842 --> 00:25:48,277 Você não gostaria de esquecer onde estão os bolos redondos. 411 00:25:49,145 --> 00:25:51,010 Você está gostando de Moby Dick? 412 00:25:51,081 --> 00:25:52,843 - É muito bom. - Sim? 413 00:25:52,916 --> 00:25:55,349 - Sim, é meu primeiro Melville. - Legal. 414 00:25:55,418 --> 00:25:59,410 Eu sei que é clichê escolher Moby Dick como seu primeiro Melville, mas... 415 00:26:00,522 --> 00:26:03,286 Como você sabia Eu estava lendo Moby Dick? 416 00:26:05,193 --> 00:26:07,592 - Eu estive observando você. - Me observando? 417 00:26:07,662 --> 00:26:12,064 Não de uma maneira assustadora, estou observando você de certa forma. Eu notei você. 418 00:26:12,732 --> 00:26:14,062 - Meu? - Sim. 419 00:26:14,634 --> 00:26:15,760 Quando? 420 00:26:16,636 --> 00:26:17,932 Diariamente. 421 00:26:19,239 --> 00:26:22,730 Depois da escola você sai e sente-se debaixo daquela árvore e leia. 422 00:26:22,808 --> 00:26:26,299 Na semana passada foi Madame Bovary. Esta semana é Moby Dick. 423 00:26:27,078 --> 00:26:30,104 - Mas por que você... - Porque você é bonito de se olhar... 424 00:26:30,215 --> 00:26:32,808 e porque você tem concentração inacreditável. 425 00:26:33,117 --> 00:26:34,140 O que? 426 00:26:34,218 --> 00:26:36,412 Sexta-feira passada, dois caras estavam jogando uma bola... 427 00:26:36,486 --> 00:26:38,613 e um cara acertou o outro bem na cara. 428 00:26:38,689 --> 00:26:41,213 Foi uma bagunça. Sangue por toda parte, a enfermeira saiu... 429 00:26:41,291 --> 00:26:44,691 o lugar estava um caos, a namorada dele estava pirando... 430 00:26:44,760 --> 00:26:47,922 e você apenas sentou lá e leu. Você nem olhou para cima. 431 00:26:48,496 --> 00:26:52,864 Eu pensei: "Nunca vi ninguém ler tão intensamente antes em toda a minha vida." 432 00:26:53,067 --> 00:26:55,159 "Eu tenho que conhecer aquela garota." 433 00:26:55,903 --> 00:27:00,066 Talvez eu simplesmente não tenha olhado para cima porque sou incrivelmente egocêntrico. 434 00:27:00,374 --> 00:27:02,864 Talvez, mas duvido. 435 00:27:06,511 --> 00:27:09,570 - Já perguntei se você gosta de bolo? - Sim, você fez. 436 00:27:11,415 --> 00:27:14,111 Porque eles têm bolo muito bom lá atrás. 437 00:27:25,761 --> 00:27:28,355 Você chegou tarde em casa esta noite. 438 00:27:28,698 --> 00:27:30,927 Sim, fui à biblioteca. 439 00:27:33,135 --> 00:27:36,627 Estamos jantando com os avós amanhã à noite. 440 00:27:36,704 --> 00:27:38,967 Nós somos? Mas é setembro. 441 00:27:39,373 --> 00:27:41,967 - Então? - Então, que feriado é em setembro? 442 00:27:42,043 --> 00:27:44,704 Olha, não é uma coisa de feriado. É só jantar, ok? 443 00:27:44,778 --> 00:27:46,210 Multar. Desculpe. 444 00:27:51,417 --> 00:27:53,680 A carne vermelha pode matar você. Aproveitar. 445 00:27:58,924 --> 00:28:01,483 Terminei de fazer a bainha da sua saia hoje. 446 00:28:04,628 --> 00:28:07,221 Um grunhido de reconhecimento pode ser legal. 447 00:28:07,298 --> 00:28:09,561 Por que vamos jantar amanhã à noite? 448 00:28:09,633 --> 00:28:11,793 E se eu tivesse planos? Você nem me perguntou. 449 00:28:11,868 --> 00:28:13,960 - Se você tivesse planos, eu saberia. - Como? 450 00:28:14,037 --> 00:28:15,435 Você teria me contado. 451 00:28:15,504 --> 00:28:17,734 Eu não te conto tudo. Eu tenho minhas próprias coisas. 452 00:28:17,807 --> 00:28:20,934 - Tudo bem, você tem coisas. - Isso mesmo. Eu tenho coisas. 453 00:28:21,009 --> 00:28:24,341 - Eu tive a chance de ser a vadia esta noite. - Só esta noite? 454 00:28:24,745 --> 00:28:27,076 O que diabos há de errado com você? 455 00:28:29,183 --> 00:28:31,810 Não tenho certeza se quero ir para Chilton. 456 00:28:32,253 --> 00:28:34,879 - O que? - O momento é muito ruim. 457 00:28:35,355 --> 00:28:36,981 O momento é ruim? 458 00:28:37,057 --> 00:28:40,651 E a viagem de ônibus de e para Hartford, são 30 minutos em cada sentido. 459 00:28:40,759 --> 00:28:42,726 Não acredito no que estou ouvindo. 460 00:28:42,795 --> 00:28:45,456 Eu não acho que deveríamos gastar esse dinheiro agora. 461 00:28:45,530 --> 00:28:47,760 Eu conheço o Chilton deve estar custando muito caro. 462 00:28:48,099 --> 00:28:49,690 Você não tem ideia. 463 00:28:49,766 --> 00:28:52,495 Seu dinheiro deveria estar indo em comprar uma pousada com Sookie. 464 00:28:52,569 --> 00:28:54,559 E a faculdade? E Harvard? 465 00:28:54,638 --> 00:28:57,902 Não sabemos que não posso entrar em Harvard se eu ficar onde estou. 466 00:28:58,408 --> 00:29:00,307 Chega de conversa maluca, ok? 467 00:29:00,376 --> 00:29:03,674 Agradeço sua preocupação, mas eu tenho isso coberto. 468 00:29:04,313 --> 00:29:05,974 - Ainda não quero ir. - Por que? 469 00:29:06,048 --> 00:29:09,015 - Porque eu não. - Eu tenho que sair daqui. 470 00:29:13,121 --> 00:29:14,917 Temos que pagar primeiro. 471 00:29:42,178 --> 00:29:47,080 Um dois três. É uma valsa, senhoras. Susie, você tem que tilintar? 472 00:29:47,183 --> 00:29:48,877 Então descruze as pernas, querido. 473 00:29:48,985 --> 00:29:52,476 Rory, acho que encontrei um emprego para seu amigo homem. 474 00:29:53,088 --> 00:29:54,315 Que amigo homem? 475 00:29:54,389 --> 00:29:56,220 Eles precisam de um estoquista no supermercado. 476 00:29:56,290 --> 00:29:58,348 eu já falei para Taylor Doose sobre ele. 477 00:29:58,425 --> 00:30:00,017 Basta mandá-lo amanhã. 478 00:30:00,094 --> 00:30:02,822 - Ok, obrigado. - Que amigo homem? 479 00:30:03,230 --> 00:30:06,392 Ele é muito fofo. Você tem bom gosto. 480 00:30:07,000 --> 00:30:09,229 Mãos no ar, não no nariz. 481 00:30:11,537 --> 00:30:13,663 Você terá que andar mais rápido do que isso. 482 00:30:13,738 --> 00:30:16,968 Você terá que se transformar na maldita Flo Jo para fugir de mim. 483 00:30:21,111 --> 00:30:23,635 Isto é sobre um menino. Claro! 484 00:30:23,981 --> 00:30:27,677 Não acredito que não vi. Toda essa conversa sobre dinheiro e viagens de ônibus. 485 00:30:27,750 --> 00:30:30,309 Você tem um cara, e você não quer sair da escola. 486 00:30:30,386 --> 00:30:32,319 - Vou para a cama. - Deus, eu sou tão estúpido. 487 00:30:32,387 --> 00:30:35,549 Deveria ter sido meu primeiro pensamento. Afinal, você sou eu. 488 00:30:36,759 --> 00:30:37,951 - Eu não sou você. - Realmente? 489 00:30:38,026 --> 00:30:41,427 Alguém pronto para jogar importante experiências de vida para estar com um cara? 490 00:30:41,496 --> 00:30:43,986 - Parece comigo para mim. - Qualquer que seja. 491 00:30:44,165 --> 00:30:45,961 - Quem é ele? - Não há nenhum cara. 492 00:30:46,033 --> 00:30:48,728 Cabelo escuro, olhos românticos, parece um pouco perigoso? 493 00:30:48,802 --> 00:30:51,361 - Essa conversa acabou. - Tatuagens também são boas. 494 00:30:51,438 --> 00:30:54,065 Eu não quero mudar de escola por todos os motivos... 495 00:30:54,140 --> 00:30:55,834 Já te contei mil vezes. 496 00:30:55,908 --> 00:30:58,808 Se você não quer acreditar em mim, tudo bem. Boa noite. 497 00:30:58,877 --> 00:31:00,434 Ele tem moto? 498 00:31:00,512 --> 00:31:04,345 Se você vai jogar sua vida fora, é melhor ele ter uma motocicleta! 499 00:31:08,852 --> 00:31:11,945 - Acho que correu muito bem, não é? - Obrigado pela batida. 500 00:31:12,022 --> 00:31:14,421 Ouça, podemos começar tudo de novo, ok? 501 00:31:14,491 --> 00:31:18,893 Você me conta tudo sobre o cara, e prometo não deixar minha cabeça explodir. 502 00:31:20,396 --> 00:31:22,386 Rory, por favor fale comigo. 503 00:31:24,032 --> 00:31:25,726 Ok, vou conversar. 504 00:31:25,834 --> 00:31:27,892 Não me interpretem mal, os caras são ótimos. 505 00:31:27,969 --> 00:31:29,936 Eu sou um grande fã de caras. 506 00:31:30,271 --> 00:31:33,830 Você não fica grávida aos 16 sendo indiferente aos caras. 507 00:31:34,074 --> 00:31:37,271 Querida, os caras sempre estarão lá. Esta escola não é. 508 00:31:37,344 --> 00:31:40,506 É mais importante. Tem que ser mais importante. 509 00:31:40,980 --> 00:31:42,674 Eu vou dormir. 510 00:31:45,685 --> 00:31:48,709 Você sempre foi o sensato nesta casa. 511 00:31:48,787 --> 00:31:51,311 Preciso que você se lembre desse sentimento agora. 512 00:31:51,388 --> 00:31:54,288 Você vai chutar seu próprio traseiro mais tarde se você estragar isso. 513 00:31:54,358 --> 00:31:56,757 - É minha bunda. - Bom retorno. 514 00:31:57,093 --> 00:31:59,755 - Obrigado. - De nada. Rory, vamos lá. 515 00:31:59,829 --> 00:32:03,764 Eu não quero falar sobre isso. Você poderia, por favor, me deixar em paz? 516 00:32:04,967 --> 00:32:07,561 OK. Multar. 517 00:32:10,638 --> 00:32:12,832 Sempre tivemos uma democracia nesta casa. 518 00:32:12,907 --> 00:32:15,500 Nós nunca fizemos nada a menos que ambos concordemos. 519 00:32:15,576 --> 00:32:19,033 Mas agora acho que vou ter que jogar o cartão da mãe. 520 00:32:19,846 --> 00:32:22,508 Você está indo para Chilton quer você queira ou não. 521 00:32:22,682 --> 00:32:25,775 Segunda de manhã, você estará lá. Fim da história. 522 00:32:26,820 --> 00:32:28,878 - Veremos. - Sim, vamos. 523 00:32:55,971 --> 00:32:57,904 OK. Um, dois... 524 00:32:59,674 --> 00:33:03,074 - Juro que não sei o que aconteceu. - Não é importante. 525 00:33:03,144 --> 00:33:06,111 Já fiz esse prato centenas de vezes. Nunca explodiu. 526 00:33:06,380 --> 00:33:09,745 - Por favor, esqueça. - Deus, eu matei um Viking. 527 00:33:09,816 --> 00:33:13,308 Você deveria me demitir ou me faça pagar o custo de um fogão novo... 528 00:33:13,385 --> 00:33:15,284 - do meu salário. - O que você quiser. 529 00:33:15,354 --> 00:33:17,913 Não posso comprar um fogão novo. Essas coisas são caras. 530 00:33:17,990 --> 00:33:21,516 Sookie, por favor, estou te implorando, controle-se. 531 00:33:21,594 --> 00:33:24,926 Não dormi ontem à noite e acho Coloquei meus contatos ao contrário. 532 00:33:25,096 --> 00:33:28,825 - Rory ainda está bravo com você? - Eu também não sou tão louco por ela. 533 00:33:28,899 --> 00:33:31,458 Foi uma luta. Mães e filhas brigam. 534 00:33:31,535 --> 00:33:34,128 Não, nós não brigamos. Nós nunca brigamos. 535 00:33:34,203 --> 00:33:36,534 Você me disse para te contar quando sua filha chegou. 536 00:33:36,606 --> 00:33:40,473 - Ela está aqui e está sentada na minha cadeira. - Espere só um minuto. 537 00:33:44,113 --> 00:33:46,273 E você é quem ficou de pé. 538 00:33:46,348 --> 00:33:48,815 A vida é uma coisa engraçada, não? 539 00:33:51,652 --> 00:33:54,780 Não muumuu hoje. Você sabe o que é estranho? Eu meio que sinto falta disso. 540 00:33:54,855 --> 00:33:56,481 Você me deixou um bilhete para encontrá-lo aqui. 541 00:33:56,557 --> 00:34:00,390 Eu pensei que você poderia querer trabalhar algumas horas, ganhe um pouco de dinheiro extra. 542 00:34:00,460 --> 00:34:02,427 - Multar. - Você não vai me dar... 543 00:34:02,494 --> 00:34:04,724 o tratamento Mommie Querido para sempre, você é? 544 00:34:04,797 --> 00:34:08,323 Você me queria aqui, eu estou aqui. Devo fazer alguma coisa ou o quê? 545 00:34:08,400 --> 00:34:11,891 Sim, vá para casa. O jantar é às 19h. Esteja pronto para ir. 546 00:34:12,370 --> 00:34:13,802 - Multar. - Multar. 547 00:34:18,809 --> 00:34:20,140 Minha cadeira. 548 00:34:32,654 --> 00:34:36,919 Entramos ou apenas ficamos aqui reencenando A Pequena Garota dos Fósforos? 549 00:34:39,560 --> 00:34:43,654 Olha, eu sei que estamos tendo um problema aqui, e eu sei que você me odeia... 550 00:34:43,729 --> 00:34:45,663 mas seja civilizado, pelo menos durante o jantar... 551 00:34:45,731 --> 00:34:48,824 e depois a caminho de casa você pode fazer um Menendez. Negócio? 552 00:34:49,101 --> 00:34:50,192 Multar. 553 00:34:57,676 --> 00:35:00,109 - Olá, vovó. - Você chegou na hora certa. 554 00:35:00,212 --> 00:35:02,145 Sim, sem trânsito. 555 00:35:04,447 --> 00:35:07,506 Eu não posso te dizer que delícia é isso ter vocês, meninas, aqui. 556 00:35:08,685 --> 00:35:10,448 Também estamos entusiasmados. 557 00:35:11,019 --> 00:35:14,510 Isso é um copo de colecionador, ou posso jogar fora para você? 558 00:35:14,590 --> 00:35:17,319 - Na cozinha, por favor. - Desculpe. 559 00:35:19,093 --> 00:35:23,256 - Quero ouvir tudo sobre Chilton. - Na verdade, ainda não comecei. 560 00:35:27,567 --> 00:35:30,933 - Richard, olha quem está aqui. - Rory. 561 00:35:32,538 --> 00:35:34,903 - Você é alto. - Eu acho. 562 00:35:35,407 --> 00:35:37,397 - Qual é a sua altura? - 5'7". 563 00:35:37,543 --> 00:35:40,841 - Isso é alto. Ela é alta. - Olá, pai. 564 00:35:41,045 --> 00:35:44,946 - Lorelai, sua filha é alta. - Eu sei. É bizarro. 565 00:35:45,016 --> 00:35:47,415 Estamos pensando em tê-la estudou no MIT. 566 00:35:48,253 --> 00:35:51,220 - Champanhe, alguém? - Isso é chique. 567 00:35:51,854 --> 00:35:54,550 Não é todo dia Tenho minhas meninas aqui para jantar... 568 00:35:54,624 --> 00:35:56,523 em um dia os bancos estão abertos. 569 00:35:56,626 --> 00:35:59,492 Um brinde: Para Rory entrando em Chilton... 570 00:35:59,561 --> 00:36:01,585 e uma nova fase emocionante em sua vida. 571 00:36:01,997 --> 00:36:03,429 Ouça, ouça. 572 00:36:04,598 --> 00:36:06,565 Vamos sentar, pessoal. 573 00:36:10,237 --> 00:36:12,136 Isso é simplesmente maravilhoso. 574 00:36:12,273 --> 00:36:16,504 Uma educação é a coisa mais importante no mundo, ao lado da família. 575 00:36:16,576 --> 00:36:17,837 E torta. 576 00:36:21,113 --> 00:36:22,204 Piada. 577 00:36:41,231 --> 00:36:43,824 - Rory, você gostou do cordeiro? - Está bom. 578 00:36:43,899 --> 00:36:46,025 - Muito seco? - Não, é perfeito. 579 00:36:47,101 --> 00:36:49,592 As batatas poderiam usar um pouco de sal, no entanto. 580 00:36:49,704 --> 00:36:51,068 Com licença? 581 00:36:51,739 --> 00:36:54,333 Então, vovô, como vai o negócio dos seguros? 582 00:36:54,676 --> 00:36:58,838 As pessoas morrem, nós pagamos. As pessoas batem carros, nós pagamos. 583 00:36:58,912 --> 00:37:03,075 - As pessoas perdem um pé, nós pagamos. - Pelo menos você tem seu novo slogan. 584 00:37:03,516 --> 00:37:07,042 - Como estão as coisas no motel? - A pousada? Eles são ótimos. 585 00:37:07,386 --> 00:37:10,354 Lorelai é a gerente executiva agora. Não é maravilhoso? 586 00:37:10,522 --> 00:37:13,115 Falando nisso, Christopher ligou ontem. 587 00:37:13,191 --> 00:37:16,217 Falando nisso? Como isso é falar de quê? 588 00:37:16,293 --> 00:37:18,124 Ele está indo muito bem na Califórnia. 589 00:37:18,195 --> 00:37:20,355 Sua startup de internet torna-se público no próximo mês. 590 00:37:20,431 --> 00:37:23,695 Isso pode significar grandes coisas para ele. Homem muito talentoso, seu pai. 591 00:37:23,766 --> 00:37:26,825 - Ela sabe. - Ele sempre foi esperto, aquele garoto. 592 00:37:27,602 --> 00:37:29,228 Você deve seguir ele. 593 00:37:29,304 --> 00:37:33,535 Falando nisso, Vou pegar uma Coca-Cola. Ou uma faca. 594 00:37:52,291 --> 00:37:54,224 Olá, como você está? 595 00:37:59,697 --> 00:38:02,392 - Acho que vou falar com ela. - Não. Eu vou. 596 00:38:02,600 --> 00:38:05,432 Você fica e faça companhia ao seu avô. 597 00:38:09,506 --> 00:38:11,564 Lorelai, volte para a mesa. 598 00:38:11,640 --> 00:38:13,800 Será que vai ser assim toda sexta-feira à noite? 599 00:38:13,876 --> 00:38:15,866 eu venho e deixar vocês dois me atacarem? 600 00:38:15,945 --> 00:38:17,809 - Você está sendo muito dramático. - Dramático? 601 00:38:17,879 --> 00:38:20,177 - Você estava naquela mesa agora há pouco? - Sim, eu estava. 602 00:38:20,248 --> 00:38:22,579 Você pegou o que seu pai disse da maneira errada. 603 00:38:22,650 --> 00:38:25,174 O caminho errado? Como eu poderia ter entendido da maneira errada? 604 00:38:25,252 --> 00:38:27,811 - O que estava aberto à interpretação? - Mantenha sua voz baixa. 605 00:38:27,888 --> 00:38:31,344 Não, mãe. Eu não aguento mais. Esta noite foi como um pesadelo. 606 00:38:31,491 --> 00:38:34,050 Você está pingando no chão. 607 00:38:34,127 --> 00:38:36,185 Por que você ataca em cada coisa que eu digo? 608 00:38:36,262 --> 00:38:39,355 Isso é um absurdo. Você mal pronunciou uma palavra a noite toda. 609 00:38:39,431 --> 00:38:41,364 - Isso não é verdade. - Você disse "torta". 610 00:38:41,434 --> 00:38:43,696 - Vamos. - Você fez. Tudo o que ouvi você dizer foi "torta". 611 00:38:43,768 --> 00:38:46,293 Por que mencionar Christopher? Isso era realmente necessário? 612 00:38:46,370 --> 00:38:48,735 - Ele gosta de Christopher. - Isso não é interessante? 613 00:38:48,806 --> 00:38:51,535 Porque, pelo que me lembro, quando Christopher me engravidou... 614 00:38:51,609 --> 00:38:53,166 Papai não gostava muito dele. 615 00:38:53,244 --> 00:38:57,407 Você tinha 16 anos. O que deveríamos fazer, dar uma festa para você? 616 00:38:57,480 --> 00:39:00,914 Ficamos desapontados. Vocês dois tiveram um futuro brilhante. 617 00:39:00,983 --> 00:39:05,214 Sim. E por não se casar, temos que manter esses futuros brilhantes. 618 00:39:05,421 --> 00:39:09,856 Quando você engravida, você se casa. Uma criança precisa de uma mãe e de um pai. 619 00:39:10,390 --> 00:39:13,358 Você acha que Cristóvão teria sua própria empresa agora... 620 00:39:13,428 --> 00:39:15,895 se fôssemos casados? Você acha que ele seria alguma coisa? 621 00:39:15,962 --> 00:39:17,827 Sim eu faço. Seu pai o teria colocado... 622 00:39:17,898 --> 00:39:21,298 no negócio de seguros, e você estaria vivendo uma vida adorável agora. 623 00:39:21,367 --> 00:39:23,630 Ele não queria estar no ramo de seguros. 624 00:39:23,702 --> 00:39:26,397 E estou vivendo uma vida adorável agora. 625 00:39:26,471 --> 00:39:29,234 - Isso mesmo. Longe de nós. - Aqui vamos nós. 626 00:39:29,307 --> 00:39:32,538 Você pegou aquela garota e nos exclua completamente de sua vida. 627 00:39:32,610 --> 00:39:35,373 - Você queria me controlar. - Você ainda era uma criança. 628 00:39:35,446 --> 00:39:38,470 Deixei de ser criança no minuto em que a tira ficou rosa, ok? 629 00:39:38,548 --> 00:39:41,710 Eu tive que descobrir como viver. Encontrei um bom emprego. 630 00:39:41,784 --> 00:39:44,719 Como empregada doméstica. Com toda a sua inteligência e talento. 631 00:39:44,787 --> 00:39:47,311 Eu trabalhei para subir. Eu administro o lugar agora. 632 00:39:47,390 --> 00:39:50,449 Eu construí uma vida sozinho sem ajuda de ninguém. 633 00:39:50,525 --> 00:39:54,084 Sim, e pense em onde você estaria se você tivesse aceitado um pouco de ajuda. 634 00:39:54,161 --> 00:39:56,095 E onde Rory estaria? 635 00:39:56,163 --> 00:39:59,859 Mas não, você sempre foi muito orgulhoso aceitar qualquer coisa de alguém. 636 00:39:59,934 --> 00:40:03,197 Eu não estava muito orgulhoso de vir aqui para vocês dois... 637 00:40:03,270 --> 00:40:05,702 implorando por dinheiro para a escola do meu filho, não é? 638 00:40:05,772 --> 00:40:06,999 Não, você certamente não estava. 639 00:40:07,073 --> 00:40:10,599 Mas você é orgulhoso demais para deixá-la saber de onde você tirou isso, não é? 640 00:40:10,676 --> 00:40:15,374 Tudo bem, você tem seu precioso orgulho, e tenho meus jantares semanais. 641 00:40:16,013 --> 00:40:18,207 Não é legal? Nós dois vencemos. 642 00:40:38,134 --> 00:40:39,225 Mãe? 643 00:40:40,268 --> 00:40:42,098 Estou bem. Eu só... 644 00:40:42,504 --> 00:40:45,336 Eu pareço mais baixo? Porque me sinto mais baixo. 645 00:40:46,773 --> 00:40:49,332 Que tal eu te pagar uma xícara de café? 646 00:40:53,312 --> 00:40:57,907 Você dirige, porém, porque eu não acho meus pés alcançarão os pedais. 647 00:40:59,618 --> 00:41:03,849 - Belo jantar na casa dos avós. - Sim. Seus pratos nunca estiveram mais limpos. 648 00:41:03,955 --> 00:41:06,616 Você e a vovó parecia ter uma conversa agradável. 649 00:41:06,690 --> 00:41:08,817 - Quanto você ouviu? - Não muito. 650 00:41:08,892 --> 00:41:09,950 Trechos. 651 00:41:10,027 --> 00:41:11,960 - Pequenos trechos. - Então basicamente tudo? 652 00:41:12,028 --> 00:41:14,724 - Basicamente, sim. - Os planos mais bem elaborados. 653 00:41:20,269 --> 00:41:23,568 Eu acho que foi muito corajoso da sua parte para pedir-lhes dinheiro. 654 00:41:23,771 --> 00:41:26,204 Eu não quero falar sobre isso. 655 00:41:27,141 --> 00:41:29,870 Quantas refeições serão necessárias até estarmos fora do gancho? 656 00:41:29,944 --> 00:41:33,640 Eu acho que a delicatessen se espalhou no meu funeral será o último. 657 00:41:37,750 --> 00:41:39,718 Espere, isso significa... 658 00:41:40,753 --> 00:41:43,346 Não posso deixar uma saia xadrez perfeitamente boa ir para o lixo. 659 00:41:43,989 --> 00:41:46,013 Querida, você não vai se arrepender. 660 00:41:51,162 --> 00:41:54,426 Você está bonita. Muito bom. 661 00:41:56,399 --> 00:41:59,891 Tive uma reunião mais cedo no banco. Eles gostam de coleiras. 662 00:42:00,604 --> 00:42:02,366 Você também está bonito. 663 00:42:02,938 --> 00:42:05,236 Eu tinha uma flagelação para ir. 664 00:42:06,374 --> 00:42:09,240 - O que você quer? - Café, em cuba. 665 00:42:11,011 --> 00:42:13,740 Vou tomar café também. E batatas fritas com pimenta. 666 00:42:14,482 --> 00:42:17,381 É um paladar bastante refinado que você tem aí. 667 00:42:21,154 --> 00:42:23,748 Contemple os poderes curativos de um banho. 668 00:42:26,625 --> 00:42:28,456 Conte-me sobre o cara. 669 00:42:28,961 --> 00:42:31,758 Você sabe o que é realmente especial sobre nosso relacionamento? 670 00:42:31,830 --> 00:42:34,492 O entendimento total sobre a necessidade para a privacidade de alguém. 671 00:42:34,566 --> 00:42:36,965 Você realmente entende os limites. 672 00:42:37,368 --> 00:42:39,335 - Então me conte sobre o cara. - Mãe! 673 00:42:39,403 --> 00:42:42,302 - Ele é sonhador? - Esse é o Nick do Nite. 674 00:42:42,405 --> 00:42:44,873 - Vou descobrir de qualquer maneira. - Realmente? Como? 675 00:42:45,608 --> 00:42:46,870 Eu vou espiar. 676 00:42:47,576 --> 00:42:49,100 Café. 677 00:42:50,145 --> 00:42:51,441 Batatas fritas. 678 00:42:52,748 --> 00:42:56,808 Eu não aguento. Isso é tão prejudicial à saúde. Rory, por favor, largue essa xícara de café. 679 00:42:56,884 --> 00:42:59,408 Você não quer crescer ser como sua mãe. 680 00:42:59,487 --> 00:43:01,078 Desculpe. Tarde demais. 681 00:43:08,629 --> 00:43:11,495 - Conte-me sobre o cara. - Verifique, por favor. 682 00:43:11,564 --> 00:43:14,532 - Você tem vergonha de trazê-lo para casa? - Não estou envergonhado. 683 00:43:14,599 --> 00:43:17,533 - Ele fala alguma coisa? - Não, mãe, ele é um mímico.